Quick 3-Ingredient Spaghetti & Meatballs